Sous-titres proposés par l'équipe de Can you hear my heart ~
Ma Roo, hé gamin. Où vas-tu ?
Aigoo
Je suis celle avec beaucoup de torts.
Je ne sais pas quoi faire avec toi.
Même si je meurs, je ne pourrais pas laisser cela se produire. Je ne peux pas.
Maman... Maman... Maman...
Pourquoi ? Où vas-tu ?
Dépêche-toi de dormir. Nous avons besoin de nous lever tôt demain matin.
Je ne sais pas, je ne veux pas ! Il fait trop noir pour voir.
Je ne veux pas partir. Je ne veux pas encore déménager. Je veux vivre ici.
Ahjuhshi m'a dit qu'il voulait être mon père.
Il me l'a promis !
Je ne veux pas !
Je ne vais pas déménager.
Vivons ici.
Maman, maman, vivons ici.
Je ne veux pas partir.
Maman... Maman...
Je ne veux pas partir.
Vivons ici.
Maman...
Episode 2
Tiens le correctement ! Porte des gants et tout ce qui va avec...
Si je le tiens avec mes mains, mes mains vont être blessées.
Quoi ? Dis-le lentement !
Lentement !
Comprendras-tu si elle parle lentement !?
Ici, écris-le ici. Écris-le.
Ta fille est partie ?
Ne joue-t'elle pas quelque part ?
Si elle a pris ses valises, alors est-ce le gars d'hier qui l'a prise avec lui ?
Oh mon dieu !
Je vais aller appeler la police, alors dépêche-toi...
de la chercher.
Va la chercher.
Dépêche-toi.
Ah, Mi Sook shi...
Po, pourquoi Mi Sook shi pleure ?
Pourquoi pleure-t-elle ?
Me le demandes-tu car tu ne le sais pas ? N'es-tu pas un homme, toi bât*rd ?
Pourquoi pleure-t-elle ?
Petite Mi Sook a disparu, avec ses valises.
Mi Sook shi. Mi Sook shi !
Où est petite Mi Sook ? Où est-elle ?
J'ai eu tort. J'ai eu tort. Où est-elle partie ?
Je ne sais pas, je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je connais seulement le signe 'ensemble'. Alors allons chercher petite Mi Sook ensemble.
Allons-y ensemble !
Petite Mi Sook !
C'est petite Mi Sook !
Petite Mi Sook !
Excusez-moi, avez-vous vu petite Mi Sook ?
Je ne l'ai pas vue.
Petite Mi Sook !
As-tu vu petite Mi Sook ?
Non...
As-tu vu petite Mi Sook ?
Pe... pe... petite Mi Sook !
C'est petite Mi Sook !
C'est épicé, n'est-ce pas.
Je l'ai trouvée, je l'ai trouvée. Petite Mi Sook !
Sais-tu combien de temps je t'ai cherchée ? Mi Sook aussi.
Où sont tes valises ?
Où vas-tu ? Où ?
Allons à la maison. Mi Sook t'attend.
Vas-tu vraiment quelque part ?
Vraiment, vraiment ?
Pe, pe, petite Mi Sook !
Aigoo... ma vie.
Ces petits...
Pourquoi piaillez-vous encore alors que ça fait longtemps que le soleil est levé ?
Inutile.
Qu'est-ce que c'est ?
Comme toujours.
Oh mon dieu !
As-tu vu un fantôme ? Pourquoi es-tu si surprise de voir ta fille ?
Ah, maman !
Pars !
Maman !
Pour-pourquoi es-tu ici ! Pars ! Pars de ma maison !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je suis venue ici pour rendre visite à mon enfant. Mon enfant !
Quoi ?
Quoi, jeune femme ?
As-tu oublié comment tu as abandonné ton enfant ?!
Qu'as-tu planifié, toi stupide personne ?
Tout de même, je lui ai donné naissance.
Où est-il ? Mon fils.
Où vas-tu aller ? Où !
Où allons-nous ?
Où ce bus va-t-il ?
Petite Mi Sook, où est-ce que ce bus va ?
Où est-ce que tu vas vraiment ?
Quelqu'un m'a demandé de venir, alors je vais aller le voir.
Où vas-tu traîner, toi misérable.
Toi scélérat.
Maman ! Sors !
Pourquoi es-tu comme ça, vraiment !
Je veux juste reprendre mon propre fils.
Es-tu une femme responsable ?
Le dos de Young Gyu est courbé pour l'avoir élevé.
Et célibataire à cette âge, il va mourir seul !
C'est de ma faute ?
Je ne t'ai jamais dit de le déclarer comme le fils de Young Gyu.
Maman, tu... Toi !
Ahh, ahh !
C'est pourquoi je ne suis pas rentrée à la maison !
À cause de moi. À cause de moi ?!
Tu pensais que je n'allais pas reconnaître tes mains noires et sales ?
Dis la vérité ! Qu'est-ce que tu manigances ?
Apparaître après 13 ans, ce n'est pas comme si tu me demandais de l'argent.
Quoi. Remettre l'enfant ?
Tu es une misérable folle.
Ow ! Ça fait mal !
Maman~ Il m'a manqué aussi.
Laisser mon enfant de mon propre sang, j'étais si curieuse de voir ce qu'il était devenu.
Et maman m'a manqué. Je me sens comme si j'étais en train de mourir mais je ne peux pas.
Tu aurais dû mourir.
Maman !
Pour moi, tu es, quelqu'un de mort depuis bien longtemps !
Je pense que tu seras punis, pour avoir abandonner ton enfant comme ça.
A l'intérieur de mon coeur,
j'ai vécu, en enterrant toi et ton mari.
Ne pense jamais à revenir dans cette maison et
avant que quelqu'un te voit, dépêche-toi et pars.
Pars, pars.
Oh bien ! J'ai compris ! Je vais partir, c'est bien si je pars, n'est-ce pas !
Où vas-tu encore ramper !?
J'ai à mettre mes chaussure et partir ! Mes chassures !
Aigoo ! Aigoo !
Etonnant, n'est-ce pas ? C'est pareil pour moi.
Mais que pouvons-nous faire ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à mon fils.
Je vais venir le prendre quand je serais prête. Alors garde ça dans ton esprit.
Toi misérable. Toi misérable !
Aigoo !
Aigoo ! Mon dieu !
Comment un femme raisonnable peut-elle devenir comme ça ?
Aigoo... mère... mère...
S'il te plaît sauve-moi... Mère...
Aigoo... qu'est-ce que l'on peut faire.
Aigoo !
ça semble ne pas être ça.
Aish, je vais regarder.
Prochaine maison !
C'est ici.
Non, ce n'est pas la bonne.
Aish, personne habite ce quartier...
Huh
Sont-ils partis travailler sur le marché ?
Dépêche, dépêche et viens ici !
Jung Moo nim, vous avez un visiteur.
Ici.
Bonjour.
Pourquoi es-tu ici ?
Pour recevoir ma bourse d'études.
Je suis sorti de la voiture sans.
Et tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Mon dieu.
Je vais l'envoyer à l'école.
Alors tu peux partir.
Je suis venu ici pour voir madame.
Où est-elle ?
Ce morveux n'a toujours pas compris la leçon.
Je pense que tu as oublié quelque chose
tu devrais être reconnaissant pour la bourse d'étude que je t'ai donné.
Pourquoi voudrais-tu rencontrer madame ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas ici pour vous déranger.
Quoi ?
Tu es ici ?
Tu n'as eu aucun problème pour trouver la maison ?
Bonjour Mademoiselle.
Ce morveux !
Papa !
Notre fils est si magnifique !
Hyung !
Ma Roo.
Tu es affamé n'est-ce pas ?
Allons à l'intérieur.
Que fais-tu ? Les invités sont tous ici.
Ah ! La dernière fois il a trouvé Dong Joo !
ça ne va pas prendre longtemps.
Dong Joo !
Dong Joo ya !
Ah ! Oncle !
Notre Dong Joo. Plus tu grandis plus tu ressembles à ton père.
J'ai pensé que Hyung-nim a été ressuscité d'entre les morts.
Allons-y.
Dong Joo rentre à l'intérieur.
Qui est-il ? Il semble intelligent.
Dong Joo.
Dis à ta mère de le faire goûter et de le faire partir rapidement.
Pourquoi ?
Ne peut-il pas jouer un peu avec moi ?
Veux-tu autoriser n'importe qui à venir dans notre maison toute une journée comme ça ?
C'est vrai Dong Joo.
Ecoute ton père.
Va.
Hé, Choi Jung Mo.
Pourquoi veux-tu que nous nous rencontrions aujourd'hui ?
C'est la vérité ! Mon ami m'a demandé de venir !
Quel est le nom de ton ami ?
Je ne sais pas !! Il est juste un ami ! Un ami !
Elle est vraiment venue ?
Attendez une minute !
Hé !
Hé ! Petite Mi Sook !
Il ne semble pas que c'est cette maison.
C'est trop grand ici.
L'adresse est la même !
Attendez une minute. Je vais le reconnaître quand je le verrai.
ça ne l'est pas. Arrête de mentir.
Petite Mi Sook ne ment jamais !
Et qui es-tu ?
Pars ! Pars ! Pars !
S'il vous plaît, ne faite pas ça !
Elle est mon ami !
Jeune maître ! Je t'ai trouvé !
Salut ! Salut !
Regardez ! J'avais raison !
D'abord, rentrons !
Petite Mi Sook.
Êtes-vous aussi un ami ?
Non. Je suis juste avec la petite Mi Sook. Alors...
Porte suivante ahjuhshi.
Dong Joo a dû aller quelque part.
Je ne peux pas rester.
Non !
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici. Si tu pars comme ça, je me sentirais génée.
Ajumma. C'est mon invité alors apportez-lui beaucoup de bonne chose.
Oui !
Même si c'est beaucoup !
Mon dieu.
Tu dois penser que nous mangeons comme ça tous les jours.
Nous ne le faisons pas.
Nous avons juste une somptueuse fête.
Tu es vraiment un enfant chanceux d'être venu.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais pensé à ça avant.
Jamais personne ne m'a dit, "tu es un enfant chanceux".
Alors pense qu'à partir de maintenant.
C'est basé sur une seule opinion.
Ici, mange beaucoup. Chanceux étudiant.
D'accord.
Whoa. Des robes. Des robes !
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Pourquoi es-tu venue aujourd'hui ?
C'est agité à cause de la fête.
C'est pourquoi ! J'aurais dû porter les vêtements de ma mère si j'aurais su ça.
Tu vois ça, n'est-ce pas ? Un robe aussi longue que celle-ci.
Stupide, stupide. C'est vraiment jolie.
Oh ouais, tu veux devenir une pianiste pour porter des robes.
Et je veux montrer à ma mère, le magnifique son du piano.
Montrer ?
Le son ?
Ouaip.
Do, Ré, Mi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Fa !
Tais-toi...
Que ferons-nous si nous sommes pris.
Wow ! Elle est tellement jolie.
Auriez-vous vu Dong Joo ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Reste tranquille, je vais revenir.
Hé !
Doucement, soyez prudent Il va se blesser.
Père.
Grand-père.
Pourquoi si soudainement ?
Eh bien, il semble être en bonne santé.
De vous voir tous encore,
c'est vraiment bon de vous voir tous ensemble.
Nous sommes aussi contents de vous voir en bonne santé !
Applaudissez, applaudissez !
L'applaudissement, professeur Kim doit le recevoir.
Quand j'ai été diagnostiqué pour un cancer de l'estomac,
j'ai pensé que je ne vivrais pas plus d'un an.
Si vous m'écoutez, je peux vous promettre trente autres années.
Même si je vis trente ans de plus,
je pense que ma génération est passée.
De cette situation
à partir de maintenant, plutôt que moi,
le successeur du groupe Oh Kyung
va être annoncé bientôt.
J'espère que vous allez tous suivre mes choix.
Succession ?!
Maman. Grand-père quitte le business ?
Qu'importe ce qu'il arrive,
J'ai espoir, de protéger le nom de Oh Kyung et la longévité.
Choi Jun Mo.
Oui, Président !
Félicitations, Président Choi.
Alors j'espère que vos décisions ne vont être pas imprudentes.
Je ferai de mon mieux.
Chéri !
Félicitations !
Allez-vous rester encore ?
C'est quoi ça !
Félicitations ! Félicitations ! Merci
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Shh !
J'ai tellement faim.
Cette fois, reste vraiment ici.
Ne vas-tu pas partir ?!
Toi petit !
Oh !
Petite Mi Sook est là-
Arrête de l'attendre ici et pars !
Ne vas-tu pas partir !!!
Shin Ae, cette misérable sèche toujours mon sang.
Viens par là ! Toi-
Si tu n'as pas d'argent, tu devrais au moins vendre quelque chose !
C'est la fin pour toi si tu ne paies pas l'argent !
Comment oses-tu !
Ecoute-moi.
Si tu pars, ta fille va être pitoyable !
Toi petit bat*rd !
Quoi ?
Mari ? Femme ?
De la fraude ! Toi, à côté de mes voisins,
donner à notre Young Gyu ce genre de honte !
Arrête, toi grand-mère !
Bien.
Tue-moi, tue-moi, tue-moi, !
Après tout ce qui m'est arrivé, je suis une personne qui
fait avec ce qu'elle a. Tue-moi, tue-moi !
Cette vieille personne est vraiment folle !!
Toi bat*rd ! Toi ! Ne bouge pas !
Je reviendrai !
Tue-moi avant que tu partes toi petit !
Bat*rd !
S'il est un escroc, tu n'aurais pas pu le dire avant alors !
Aigoo, je suis si ennuyée et frustrée !
Mon coeur va exploser !
Aigoo ! Je ne veux pas te voir non plus alors pars !
Va-t-en, immédiatement !
De la viande, viande, viande !
Mais c'est de la viande.
Du riz, riz, riz !
Quoi ? - Riz, Riz !
Ah du riz.
Et quoi encore ?
Oh ! Hyung (grand-frère) !
C'est Ma Roo.
Ma Roo !
Ce n'est pas ton école,
Pourquoi es-tu ici ?
Oh c-c'est, petite Mi Sook qui a quitté la maison alors
je suis venu l'a chercher.
C'est pourquoi je te demande pourquoi tu es ici ?
L'ami de la petite Mi Sook...
Pas besoin de me rendre la monnaie.
C'est Shin Ae ! Shin Ae !
Madame est ici, n'est-ce pas ?
Shin Ae !!
Qui est-elle ?
C'est Shin Ae !! Shin Ae !!
Qui est Shin Ae ?
Ta mère !
Maman ?
Tu m'avais dit que maman était décédée !
Maman m'a dit que
Shin Ae était... Shin Ae était...
Dis-moi la vérité !!!
Comment une personne décédéé peut apparaître !
Je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne sais pas
Maman avait dit que Shin Ae était morte...
Shin Ae...
Prends un peu de ça !
Bien, merci.
Tous les directeurs ont travaillé durs.
Je vais vous demander de continuer de travailler dur pour notre groupe "Oh Kyung".
A présent, pour Oh Kyung !
Pour Oh Kyung !
Ils ont trinqué !
Ton père doit être le patron.
Madame !
Oh mon dieu ! Shin Ae !
Je voulais absolument venir c'est pourquoi j'ai couru jusqu'ici.
Oh mon dieu ! Bonjour !
Vous n'avez vraiment pas changé du tout, secrétaire Choi !
Quel secrétaire Choi ?
Il est devenu président aujourd'hui !
Oh ! Je suis désolée ! Ca fait tellement de temps, j'ai fait une erreur.
S'il vous plaît, excusez-moi.
Madame,
passez un peu de temps avec nous aussi.
Bien sûr !
Attendez un moment Oui.
Le secrétaire est devenu président.
Les journaux vont s'envoler.
Ca va l'être, demain matin.
Et à propos d'être un président horrible ?
Cela sera aussi dans les journaux ?
N'essaie pas trop dur.
Tout va être pris quand Dong Joo aura grandi de toute façon.
Bien, si tu le veux, je peux te faire un fils.
C'est ta mère ?
Excusez-moi.
Tu me connais ?
Toi !
Est-ce que tu me connais ?
Que se passe-t-il ?
Tu me le demandes ?
Tu ne sais pas !
Je suis
Bong Ma Roo.
Qui ?
Le fils de Bong Young Gyu : Bong Ma Roo !
Longtemps, il y a longtemps j'ai emmené du Kimchi à la maison de Shin Ae.
Ma Roo Oppa !
Ah Dong Joo ! Ta tête !
Pourquoi sors-tu d'en dessous ?
Tu vas bien ?
Oppa !
Désolé pour le dérangement.
Ah, jeune maître...
Je suis désolé.
Qui es-tu ?
Oh c'est...
Comment oses-tu venir ici et causer des ennuis avec ta jeune soeur !
Prends ta soeur et partez !
Elle n'est pas ma soeur !
Je suis venu ici pour vérifier quelque chose.
Tu ne me connais pas ?
Je ne te connais pas ! Je te connais pas !
Pourquoi fais-tu ça à moi ?
C'est la première fois que je te vois.
Tu me connais ? Tu m'as déjà vu ?
Je suis une femme qui a toujours habité en Amérique jusqu'à il y a quelque jours.
Comment pourrais-je te connaître ?
C'est ridicule.
Qu'est-ce que j'ai dit !
J'ai dis que ces genre d'enfants n'ont pas de manières.
Puisque vous êtes comme ça, Dong Joo invite ce genre d'enfants bizarre aussi.
Disparaissez !
Avant que nous vous traînions dehors !
Père !
Elle est mon ami.
Je vais la raccompagner.
Allons-y !
Cha Dong Joo !
Qu'est-ce que c'est que ça en un si bon jour ? Shin Ae, donnez-moi de l'eau.
Oui, madame.
Que vas-tu faire ?
Ton père est vraiment très effrayant.
Je vais venir dans ton quartier ce dimanche.
Hein ?
Je t'avais dit que j'allais t'apprendre le piano.
Ah mais... je dois déménager.
Quand ?
Où vas-tu ?
Tsk. Tu es folle.
Je vais venir ce dimanche.
A cette arbre.
Ma Roo Oppa !
Hé !
Ma-ma-ma Roo !
As-tu rencontré Shin Ae ?
Qu'est-ce que Shin Ae a dit ?
Hein ?
Tu-tu pleures ?
Es-tu fou ?
Pourquoi je pleurerais ?
Ma Roo !
Ajhusshi !(Monsieur !)
Petite Mi Sook.
Oppa !
Rentrons à la maison rapidement !
Je me sens comme si j'allais tomber !
Ridicule !
Qui est cette fille ?
Ne raccroche pas.
J'ai vu Ma Roo plus tôt.
Oh mon dieu !
Toi, vraiment ! Où es-tu ?
Je vais y aller rapidement tout de suite
Je ne l'ai pas rencontré intentionnellement.
Je l'ai rencontré par hasard !
Mais qui est cette petite fille avec Young Gyu ?
ça n'a pas d'importance !
Tu lui as dit ou pas ?
Que pouvais-je dire ? Il y avait beaucoup de personnes - je ne pouvais pas lui dire ça.
Toi petite misérable, je le savais.
C'est bon, comment as tu pu l'élever si mésirablement?
Comment pourrais-je dire quelque chose d'aussi embarrassante ?
Toi petite - tu n'as jamais rien donné pour nourrir ton enfant !
Que dis-tu ?
Ouais, je n'ai pas le droit d'être une mère.
Mais tout de même, il me ressemble.
Quoi ?
Il me ressemble.
Dis quelque chose !
Je vais t'appeller plus tard.
Comment ça peut être Choi Jung Mo, parmis tout ces gens ?
Aîné !
Je vais la redresser,
alors s'il vous plaît donnez-moi au moins une petite entreprise !
Je ne peux pas travailler sous ses ordres !
Il n'a jamais encore bien dirigé l'usine.
Et c'est juste l'entreprise de Hyung-nim.
Les travaux de l'usine,
il y a quelque chose que j'ai ordonné à Kang,
alors attends juste.
Monsieur Kang ?!
Ne me dites pas ça ! Ca fait presque plus d'un an que nous lui demandons de jeter un oeil sur les machines.
Mais il s'occupe seulement de la paperasserie
sans fin !
Ce vieux renard, Kang,
dit toujours 'oui, oui' à côté de vous,
Mais s'en tient juste à côté de Choi jung Mo derrière ton dos.
et il a peut-être quelques plans.
Ne le croyez pas !
Directeur Kang ?
Est tout près de la personne Choi Jung Mo !
Ne dis pas d'absurdité.
Fais bien ce que tu as à faire.
L'aîné !
Que fais-tu ?
Ne t'inquiètte pas.
à côté de moi
tu dois être vigilant.
Je suis en train de penser d'être de ton côté ou non.
Ne t'inquiéte pas à propos de moi.
Et prends soin de ta propre famille.
Afin qu'ils ne deviènent pas agaçant.
Quoi ?
Cet enfant plus tôt
il est ton neveu.
Ton stupide Oppa.
Le fils de Bong Young Gyu.
J'ai été futé aussi de prétendre ne pas le savoir.
Beau-père.
Beau-père ?
Qui?qui est devenue agaçant ?
Pourquoi as-tu prétendu ne pas le savoir ?
Pense durement avec ton habile cerveau.
Ma Roo !
Ne le dis pas à mère !
Ce n'était pas Shin Ae
J'ai mal vu !
Vraiment ! Shin Ae est décédée !
Alors ce n'était pas Shin Ae !
Vraiment ! Ce n'était pas Shin Ae !
Maman
Mi-Sook-sshi
Mi Sook
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'a-t-il fait ?
Mi Sook
Ma-ma Roo !
Mi Sook-sshi !
Ma... Mi... Ah !
Ma-ma
Mi Sook-sshi !
Pourquoi es-tu intervenu maintenant, ça fait longtemps depuis le couché du soleil.
Qui est Shin Ae ?
Tu m'as affrayé !
Pourquoi parles-tu d'une femme morte ?
Ne pense pas me duper.
Je l'ai vue à Séoul. Elle est ma mère.
Pourquoi ce fou morveux dit des mensonges comme ça ?
J'ai tout entendu.
Depuis quand crois-tu ton père ?
Tu l'as dis toi-même que ton père était un idiot !
Alors, c'est qui Shin Ae ?
C'est ma fille ! Ma fille ! Ta tante ! Est-ce que ça te va ?
Je n'ai pas de tante ! Tu n'as jamais dit que j'en avais une !
Tu en as une qui est folle.
Elle a quitté la maison il y a des années et je ne sais pas si elle est encore en vie.
Veux-tu que je la retrouve ?
Pourquoi parles-tu d'elle sans aucune raison et faire du mal à ta grand-mère ?
Pourquoi ?
Tu vas être heureux, même si une telle femme est ta mère ?
Non, Si elle est ma mère, il aurait été mieux que je ne sois pas né.
Les sous-titres sont faits par l'équipe Listen To My ♥@Viki
Maman !
Qui est-elle ? Qui c'est ?
Maman !
Qui est-elle ?
Grand-père !
Tu ne veux pas me le dire ! Qui est cette moche fille ?
Pourquoi ? Pourquoi le grondes-tu ?
Où est-ce qu'elle est laide ? Elle est mignonne.
Dong Joo, elle est une fille laide. Joue avec des gens jolis.
Il n'y a personne de plus jolie que toi, maman.
Père, regardez comment Dong Joo parle.
C'est parce que je ressemble à grandpa.
Quoi ?
Je vais dormir avec lui, tu peux partir et te coucher.
Papa !
Merci !
Je ne crois pas qu'il va être capable de dormir ce soir, puisque c'est sa première fois qui se fait accepter par toi.
Si tu aimes ça, c'est bon.
Moi aussi ! Moi aussi !
D'accord, d'accord...
S'il vous plaît N'utilisez pas les traductions en-dehors de cette vidéo.
Président Cha !
Mes sincères félicitations.
On me félicite maintenant ?
Huh ?
Quelqu'un a dit que j'étais juste un président de parure.
Qui a dit une telle chose ?
La personne était peut-être jalouse, je crois que je vais penser comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau pour te féliciter.
Ce sont, en quelque sorte, les parts de la compagnie de Dong Joo et moi.
Chérie.
Maintenant, lors des réunions, ne t'inquiète plus de ce que les gens pourraient penser et aies confiance dans ce que tu dis.
Vois si quelqu'un va oser te dire encore que tu es un président de parure.
Fais de ton mieux, président.
Merci.
Je devrais être celle qui dit «Merci».Il n'y a probablement personne d'autre comme toi.
Je suis vraiment reconnaissante que tu travailles si dur pour le bien de Dong Joo et moi.
Dong Joo !
Le vrai propriétaire de Wu Kyungc'est toi.
Ne l'oublie pas.
Petite Mi Sook !
As-tu commis un crime ?! Rentre dormir !
Toi... qu'est-ce que tu caches derrière toi ?
Rien.
Maman !
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas partir,
alors, je m'étais cachée là-bas pour un instant.
Maman a dit qu'on devait déménager.
Au revoir grand-mère.
Maman, maman !Si nous partons,nous ne pourrions plus revenir ici, pas vrai ?
Alors peut-être, peut-être...
Si je m'ennuie de Ahjussi et de Ma Roo oppa et de Grand-mère même si c'est un petit peuque devrais-je faire ?
Je ne vais probablement pas m'ennuyer de grand-mère, elle ne fait que maudire.
Pas vrai ?
Je ne peux pas dormir.
Tu vas être capable de voir la personne qui te manquelorsque tu fermes tes yeux.
Vraiment ?
Tu peux voir la personne qui te manque lorsque tu fermes les yeux ?
Même si cette personne n'est pas à tes côtés ?
Ajusshi !
Je le vois !
Je peux vraiment le voir !
Attends un peu, maman.
Est-ce que tu peux entendre ma voix ?
Puisque lorsqu'on ferme les yeux on peut voir, tu devrais être capable d'entendre si je bouche tes oreilles.
J'entends.
Vraiment ?
Comment je sonne ?
C'est jolicomme le son d'un piano.
Le son d'un piano ?
Moi aussi.Je veux aussi entendre la voix de maman.
Ceci est la voix de maman.
La voix de maman ?
Je peux l'entendre.
Je t'aime, ma fille !
Et je suis vraiment, vraiment désolée !
Je suis vraiment, vraiment désolée !
Maman t'aime énormément, ma fille.
Je t'aime vraiment très fort !
Dong Joo, tu es puni pour l'instant.
Ils ont tous ce traitement spécial pour le président de la Corée,
N'y a-t'il donc rien pour le président ?
Il n'y a rien.
Tu as besoin d'être puni pour avoir ruiner la fête de ton père.
Chéri, il a aussi disparu lors de la cérémonie de la compagnie.
Maman !
En incluant cet accident, tu es puni pour 2 semaines.
2 semaines !?
Tu as besoin d'être un peu puni.
Père t'a encore fait appeler ?
Ah, vraiment !
Ne devrais-tu pas travailler avec lui maintenant ?
Allons parler une seconde.
Dong Joo, pars en premier. Rentre directement à la maison après l'école.
Directeur Kang ?
Il est presque une personne de Choi Jung Mo.
N'ayez pas confiance en lui.
Cela fait presque un an que nous lui demandons de réparer la machinerie.
Il n'y a que des propositions à la place, une montagne de propositions.
Père !
Président !
Directeur Kang !
Qu'est-ce que c'est ça...
Père ! Chéri, appelle le Dr.Kim. Vite !
Père, Dr.Kim va bientôt être ici. Tiens bon !
Beau-père.
Beau-père, pourquoi avez-vous fait ça ?
Si vous m'aviez fait confiance et que vous m'aviez laissé m'en occuper, vous ne seriez pas...!
Père ! Père ! Père !
Nous devons l'amener à l'hôpital. Appelez vite au 119*.
Qu'est-ce que vous faites !? Appelez vite une ambulance !
Père ! Père ! Père !
S'il vous plaît, éloignez-vous, laissez passer.
Nous somme arrivés~
Oh ! Maman ! Je vais le faire, je vais le faire.
Je vais le faire.
Assieds-toi ici. Assieds-toi ici.
Mong Gun, mon ami.
Hmph.
Mong Gun !
Ajumma, t'es-tu battue avec lui ? Est-il en colère ?
Vous deux-!
Maman. - Je suis déjà en colère, pourquoi vous deux...
Maman, maman. J'ai mal agi. J'ai mal agi, c'est moi.
Qu'est-ce que tu as fait de mal !
Je suis, je suis la mauvaise personne !
Maman, ne pleure pas. S'il te plaît, ne pleure pas !
Maman, ne pleure pas.
Maman, regarde-moi.
Ne le fais pas ! Sur cette prairie bleue,
Se construit une maison comme une photo
Avec l'adorable, toi,
je veux vivre au-delà de 100 ans.
Ne le fais pas. Arrête.
Pourquoi ?
Les grains semés durant le printemps, les fleurs poussent au long de l'été, récoltés lors de l'automne
Il peut encore chanter après tout ce qui est arrivé ?Bonheur pendant l'hiver.
Même si un haut édifice peut être impressionnant
Young Gyu...!
Encore une fois ?
Même si un haut édifice peut être impressionnant
Suivre la tendance de vie...
... est peut-être formidable
Il est fou.
Il fait ça pour sa mère ! Comme tout être humain !
Pars, va-t'en !
Si je suis avec toi
Bon, d'accord. Vivons ensemble, vivons.
Qu'est-ce que vous faites vous deux ?
Dépêchez-vous de les attraper. Immédiatement !
Aigoo~ que c'est ennuyeux qu'on me dise de venir.
Ma mère essaie de partir alors pourquoi !
Des gros ennuies !
Hé, hé !
Reste tranquille pour l'instant.
Bien, c'est mieux. Alors, mets-toi juste hors de ma vue.
C'est quoi ça, grand-mère, tu vas lui payer ses dettes ?
Cette fille a causé tellement de douleur à mon fils que ça me torture, alors
je vais vivre toute ma vie avec et
je vais l'utiliser continuellement. Pourquoi ?
Tu es morte !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ajhussi.
Comment as-tu changé son coeur ?
Génial.
C'est quelque chose de bien ?
Si c'est bien ! Maman vient juste de dire qu'elle va utiliser Mi Sook pour le reste de sa vie*.
Qu'est-ce qu'on va faire, elle fait si pitié.
Aigoo !
Quoi.
Il manque 200, grand-mère.
Ah bon, c'est vrai.
Est-ce que tu plaisantes ? Si tu allais me le donner, donne-le moi correctement.
Regarde ! C'est 500 !
Es-tu folle, grand-mère ?
Je suis si folle que l'argent vient de moi.
Aigoo~ Je vais bientôt redevenir sobre.
Mais, pourquoi t'ai-je donné cet argent ?
Redonne-moi l'argent.
Redonne-le moi, vaurien !
Pourquoi fais-tu ça, grand-mère ?
Redonne-le moi ! À une femme malade !
Ne l'as-tu pas vu avoir de la difficulté à élever sa fille ?
Ne penses-tu pas que c'est pitoyable ?
Redonne-le moi, vaurien. L'argent !
C'est l'argent que mon fils à gagner lorsqu'il transportait des bagages, à 500 chacun !
Redonne-le moi vaurien ! Redonne-le !
Aish !
Je vais partir maintenant !
Redonne-le moi ! Mon argent !
Enfuis-toi ! Enfuis-toi !
Laisse-le partir, est-ce que tu vas vivre avec lui si tu le rattrapes ?
C'est vrai. Ce genre de personnes doivent partir, très loin.
Oui, c'est vrai, très vrai même. Notre Young Gyu est si intelligent.
À qui je vais te donner ?
Maman.
Ne pleure pas.
C'est si génial, c'est bien.
Ne pleure pas toi !
Si tu pleures, notre maison sera malchanceuse !
Père ?
Es-tu réveillé ?
Je vais les appeler.
Ils sont tous très inquiets.
Père.
Hé, Young Gyu.
Ma Roo.
Où est-ce que tu t'en vas quand c'est ta journée de congé ?
Laisse-moi tranquille.
Va dans ta chambre et mets tes vêtements les plus propres.
Oui.
Hé. Et peigne tes cheveux !
Pourquoi nous appeler si tôt le matin.
- Allô ! - Maman. Envoie-moi de l'argent.
Toi !
Je savais que tu allais faire ça.
Tu es venue ici pour nous prendre notre argent.
Espèce de petite gueuse !
Maman !
Rembourse-les !
Si tu le fais, tu vas devoir les rembourser.
Pourquoi appeler, appeler. - Où est-ce qu'on va ?
Je ne vais pas te manger !
Young Gyu, qu'est-ce que tu fais ?
Young- Hé ! Non.
Ne réponds pas ! C'est quelqu'un d'endetté.
Des dettes ?
Oui. En faisait le marché,
il y a de l'argent à payer et à rembourser.
Young Gyu, qu'est-ce que tu fais !
Ah vraiment !
C'est tout.
Vous n'allez pas ouvrir, non ?
Je vais vous le donner plus tard. Laissez-moi dormir. DORMIR !
Oh mon Dieu !
Sortez !
Je vais vous donner l'argent pour le logement.
Je vais laisser passer, alors sortez !
Je n'en ai pas besoin, alors sortez !
Ajumma. Savez-vous qui je suis !
Asseyez-vous. Amenez votre fils qui n'a pas d'emploi.
Je vais le faire engager dans le groupe Oh Kyung.
Es-tu rendue folle? Arrête de dire n'importe quoi et sors d'ici !
Ajumma !
Sors ! Sors ! Sors !
Sors simplement !
Sors ! Hm !
Sors~!
Grand-mère, bonjour.
Oh, oui.
M-Mi Sook.
C'est pas moi. Ce n'est vraiment pas moi.
Où est-ce que tu vas sans avoir pris une photo ?
Quelle photo ?
Une photo ?
Exactement.
Prendre une photo et vous deux, à partir de maintenant, utilisez la même chambre.
Hmm ?
Huh ?
Grand-mère !
Après avoir jeté la honte devant tout le voisinage, ce mariage ne peut être arrêté.
Mariage ?
Grand-mère.
Si tu vas dire quelque chose, sors.
Et ne pense même plus à me voir de nouveau.
Et ne pense même pas de vivre dans ma maison.
Pardonnez-moi, monsieur le propriétaire.
S'il vous plaît, prenez une belle photo, c'est notre première.
Oui.
La mère, essayez-vous ici.
Maman, assieds-toi, maman, assieds-toi.
Bon maintenant.
Maintenant, souriez !
Détendez-vous.
Vous êtes plus à l'aise maintenant, non ?
Je dois retourner à la maison.
S'il vous plaît, laissez-moi quitter l'hôpital.
Je ne peux pas.
Il y a
quelque chose que je dois faire.
Je ne peux pas vous laisser partir sans permission.
Dr.Kim !
Maintenant, vous
n'avez aucun tube respiratoire.
Si quelque chose vous arrive,
j'ai été menacé d'arrêter tous les branchements.
Si vous voulez réellement sortir de l'hôpital, vous devez recevoir la permission de votre beau-fils en premier.
Une injection de Dexa, s'il vous plaît.
Oui.
J'ai entendu dire que vous alliez rendre visite à l'hôpital après la réunion,
vous devez y aller avec du style pour qu'il aime ça.
Mon dieu, ils vous vont à merveille.
Maintenant que nous sommes ensemble, je me rappelle les vieux jours.
Alors, devrais-je redevenir votre secrétaire ?
Je serai heureuse. Mais, qu'est-ce qui est arrivé avec ton amoureux avec qui tu allais te marier aux États-Unis ?
Nous nous sommes séparés. Nous avons eu un enfant, mais il n'a pas pu prendre soin de nous.
Un enfant ?
Tu as eu un enfant ? Tu en a jamais parlé avant.
Après que vous vous soyez mariée avec le président Cha et que nous avons arrêté de se parler, il est arrivé plein de choses.
Ma vie a été mise sens dessus dessous parce que j'ai rencontré la mauvaise personne.
C'était trop long pour en parler au téléphone.
Je ne savais pas qu'une telle chose est arrivée.
Où est l'enfant maintenant ?
Il a été élevé dans la maison de mon frère.
J'ai l'intention de le reprendre maintenant que je peux être une mère.
Madame, um.
S'il vous plaît, donnez-moi un travail, n'importe lequel.
Alors, je vais en lui parler.
Quel âge a ton enfant ?
Maman !
Je vais vous le dire une autre fois.
J'ai fait quelque chose de délicieux pour te le donner. Allons-le manger !
Je n'ai pas faim.
Vraiment ? Alors, laisse-moi le savoir quand tu auras faim.
Est-ce que c'est vrai que cette Ahjumma était ta secrétaire ?
Elle est un peu étrange.
Ne sois pas comme ça. Elle est comme une amie et une petite soeur pour ta mère.
Papa va rentrer tard ?
Nous allons nous rencontrer à l'hôpital et nous rentrons ensemble.Pourquoi ?
Pour rien ! Assure-toi de dire à grand-père qu'il me manque et de vite rentrer à la maison, d'accord ?
Je rentre.
Pourquoi cette chambre est-elle si grande ?
J'ai dit que je n'avais pas faim.
Il est poli de le manger si tu te soucis de l'effort de la personne.
Mange.
Ton vrai père serait vraiment blessé.
Ton vrai père ne te manque pas ?
S'il vous plaît, n'y touchez pas.
Oh...
Tu as du caractère.
Mais, tu ne devrais pas être comme ça envers moi.
Quoi ?
Tu ne sais jamais quand la destinée d'une personne va changer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne manges pas ?
Ouais.
Attends quelque minutes.
Maintenant...
Prenez-en un chacun et vivez une bonne vie ensemble.
Après avoir paniquée avant.
Quand as-tu préparé les anneaux ?
Le Ja Jang Myun va être trop cuit, mange vite.
Qu'est-ce que tu attends ? Mets-le à Mi Sook.
Quoi ?
Ça... Tu dois le mettre à ton doigt.
Quand tu vas être marier.
Maman, fais-le.
Idiot ! Est-ce moi qui se marie ?
Grand-mère, tiens de l'eau.
Oh, merci.
Toi, fais-le... Concentre-toi.
Bien fait !
Mangeons bien et vivons bien !
Quel cadeau de mariage, seulement des Jja Jang Myun ?
Si je l'aurais su, j'aurais commandé des Sam Sang Jja Jang. Dépêchez-vous de manger.
Du porc à la sauce aigre-douce pour moi.
Je ne mange pas autre chose que du porc à la sauce aigre-douce.
Ne sois pas un imbécile et mange.
Ne ris pas !
Papa, elle rit de moi.
Tsk.
J'ai un père moi aussi, maintenant. Pas vrai, papa ?
Oui.
Écoutez ça, elle dit le mot «papa» partout si facilement.
Hier, je me suis pratiquée toute la nuit- Je peux dire 10 fois papa en 1 minute.
Papa, papa, papa, papa, papa.
Papa, papa, papa, papa, papa. Wow, tu es vraiment rapide.
Tu fais toutes sortes de choses.
Maman, c'est bien qu'on a une grande famille, pas vrai ?
Tout ce que je pense c'est comment que je vais nourrir chaque bouche !
Ensemble.
Elle a dit ensemble.
Tu ne sais même pas lire et tu connais le langage des signes ?
C'est vraiment un couple fait par le destin.
Mon ami, vas-tu m'apprendre ?
Ensemble.
Ne dis pas que tu es mon ami.
Ami !
Je crois bien qu'il ne est pas venu.
Ahjumma, puis-je avoir une autre tasse de café ?
Ahjumma, faites-le vous-même.
Je suis fatiguée, je vais me reposer un peu.
Je devrais juste la faire renvoyer...
Je ne peux supporter le son du piano.
La gamine n'est pas encore arrivée ici ?
Co-co-ri-co~
Bêêêêê~
Toi !
J'ai cru que tu n'allais pas venir.
Je garde toujours mes promesses.
C'est pas ça, donne-le moi.
Comme ça, pendant que tu respires.
Fais-le comme tu fais, et ton visage va *bam* exploser !
Là.
Ça a marché, ça a marché ! Ensuite. Apprends-moi la suite.
Ça va suffire pour aujourd'hui. Pratique-toi pour la prochaine fois.
Tu vas encore m'apprendre la prochaine fois ?
Eh bien... après avoir vu comment tu étais.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu m'apprennes ?
Tu sais quand tu as dit que tu montrais les sons à ta mère ?
Cherche comment tu vas le faire avec ces sons.
Do, ré, mi, fa~
Ensuite, c'est quoi après ?
Je ne fais plus ça maintenant.
Quoi ?
Je pensais que ma mère ne pouvait pas entendre, mais elle entend tout.
Huh ?
Puisque tu m'as appris à jouer du piano, est-ce que tu veux que je t'apprennes ?
Si tu fermes les yeux et que tu penses, tu peux tout voir.
Si tu bouches tes oreilles comme ça, tu peux tout entendre.
«Je peux voir Ahjuhshi.» Alors, tu peux voir Ahjuhshi.
«Je peux entendre la voix de ma mère,» alors, je peux entendre sa voix.
Boum boum, boum boum.
N'est-ce pas intéressant ?
Oh ! Je vois !
Ma mère... et grand-père!
Et le son ?
Je l'entends !
C'est quel son ?
Ta voix.
Quoi ?
Tu as dit de penser. Mais, tu n'arrêtes pas de parler, alors je ne peux pas.
Mais, tu...
Peu importe.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Huh ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé~
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
Tu es toujours...
Qu'est-ce que tu faisais ?
Les sous-titres sont faits par l'équipe Listen to my♥team@Viki.
Au prochain épisode
Espèce de fou !
Aies un enfant~ Aies un enfant !
Voici le père que je voulais tuer avant ta naissance.
Arrête avec ça, pourquoi ne fais-tu pas...
Ceci a été trouvé auprès de son lit.
Qu'est-ce que tu as fait ! Pour laisser ça devenir comme ça, qu'est-ce que tu faisais !?
Madame.
Mi Sook !- Maman ! Maman !
Fais ce que tu veux. Envoie-le en prison ou dans un institut psychiatrique.
Ma Roo. Ma Roo. Ma Roo !
Dong Joo ! Dong Jo ! Je vais rejoindre Dong Joo !
Mi Sook Shi...!
Nom. Ton nom. Je suis Cha Dong Joo.
D'accord. Tu as dit que tu allais venir, menteur.
Idiot.